Описание
Псалтирь на трёх языках: строка к строке
Обычно читатель держит в руках одну Псалтирь: славянскую на клиросе, синодальную дома, греческую на занятиях. Сверять их по отдельным книгам долго и неудобно. В этом издании все три текста стоят на одном развороте в трёх колонках, и каждый стих выровнен по номеру:
- греческий текст Септуагинты (LXX), александрийского перевода III–II вв. до Р. Х., по которому писали толкования святые отцы и сложилась византийская литургия;
- церковнославянский текст с ударениями, тот самый, что звучит за богослужением;
- русский синодальный перевод 1876 года, в трудных местах с примечаниями о чтении Септуагинты.
Зачем читать три перевода сразу
Синодальный перевод опирается на еврейский масоретский текст, а славянский восходит к греческому. Поэтому в одном и том же стихе переводы порой говорят разное, и такие расхождения богословски значимы. Несколько примеров из предисловия:
- в 7-м псалме Септуагинта называет помощь Божию «праведной», а в еврейском тексте здесь стоит просто «щит»;
- в 6-м псалме слово «наказати» (греч. παιδεύω) означает не кару, а отеческое вразумление и воспитание;
- в 57-м псалме вместо еврейских образов улитки и выкидыша у LXX и в славянском тексте «тающий воск» и «огнь, павший» на нечестивых.
За каждым таким местом стоит не ошибка переводчика, а толкование. Когда три текста лежат рядом, это видно сразу, без комментария.
Кому пригодится книга
- Семинаристам и студентам-теологам. Это рабочий инструмент для изучения библейского греческого на тексте, который уже знаком по богослужению.
- Преподавателям и богословам. В книге удобно искать экзегетические оттенки и готовить занятия по библеистике и греческому языку.
- Клирикам и певчим. Книга помогает глубже понимать то, что читается и поётся на службе.
- Паломникам. По ней можно подготовиться к осмысленному участию в богослужении на Афоне и в греческих монастырях.
Предисловие опирается на мысли Н. Н. Глубоковского, патриарха Досифея Иерусалимского и преподобного Паисия Святогорца о том, почему православному человеку важно знать язык древней Церкви.
Издание Донской духовной семинарии.